ARC-V小劇場翻譯

DM動畫重製系列每一集後面會附贈Arc-V的小劇場，不才在下試著翻譯內容與各位分享。
不過先說在前，本人日文能力十分低落 ，翻的不一定完全正確或到味，大家看過笑笑就好(；´Д`)


◎小劇場合集影片
42～47話│48～52話│52～56話│57～61話│62～66話│67～71話│76話│77～81話




[小劇場43]

遊矢：「丹尼斯不僅是LDS的留學生，也是娛樂決鬥者！」
柚子：「而且好像還是遊矢父親的粉絲！」
遊矢：「好開心啊～！父親的娛樂決鬥在世界上廣為流傳呢！」
柚子：「遊矢也不能輸給丹尼斯呀」
遊矢：「好！那就來磨練一下娛樂決鬥的技術吧！一口氣抓住大家的情緒！」
遊矢：「先生女士們、Show must go on！」(美聲)
柚子：「為什麼是模仿丹尼斯啊！！」

[小劇場44]

柚子：「之前黑咲與素良對戰的那場決鬥真是激烈.....」
遊矢：「黑咲.....」
柚子：「融合次元與超量次元的因緣也很深呢......」
遊矢：「黑‧咲....」
柚子：「他的妹妹似乎還被融合次元抓走了.....！」
遊矢：「ㄏㄟ...ㄒㄧㄠ.......ㄠ.......決定了！」
柚子：「怎麼了！？」
遊矢：「明天的早餐就吃牛角麵包吧！」
柚子：「根本完全沒關係吧～～！！」

還是補上來好了，諧音梗不知道怎麼翻比較好(´Д`)


[小劇場45]

柚子：「素良好像回來了呢」
權現坂：「嗯！可是融合次元的謎團真多啊」
遊矢：「我.....一直有個疑問」
權現坂：「遊矢，我權現坂就聽聽你的疑問吧」
遊矢：「素良那傢伙...吃那麼多甜食，為什麼都不會蛀牙？」
權現坂：「同意！那個能咬碎硬糖的齒力，融合次元不可小覷！」
遊矢：「好～我們也來鍛鍊牙齒吧！」
柚子：「給我練習決鬥啦～～！」

[小劇場46]

權現坂：「看見了...看見了...我看見了！」
柚子：「等等權現坂，你在做什麼？」
權現坂：「雖然我不信占卜，但聽說了美惠留的占卜很準之後我也想來試試」
柚子：「確實之前有讓遊矢恢復精神啦.....」(※美惠留有讓昏睡的遊矢醒來那件事)
權現坂：「看見了...看見了.....看見啦！」(見える・・・見える・・・ミエルゾォ！)
柚子：「看到什麼！？」
權現坂：「明天的幸運顏色是粉紅色！為了在大混戰中獲勝、明天要全身粉紅色去參戰！」
柚子：「全身粉紅色的權現坂.....哇！有點讓人想看！」

還特地上色wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww官方你們玩得很開心嘛wwwwwww(笑死)


[小劇場47]

遊矢：「跟我很像的決鬥者有兩個.....」
權現坂：「遊鬥是超量使，遊吾則是同調使嗎」
遊矢：「真是的～這到底是怎麼回事啊！」
權現坂：「冷靜啊遊矢！無論什麼事都要朝正面的方向去想」
權現坂：「如果有兩個跟我很像的人，修行、吃飯、作業都能用三倍速解決了！」
遊矢：「原來如此！三個人也不錯嘛！」
？？？：「.....哼。說不定有第四人喔？」

有人說話啦wwwwwwwwwwwwwwww 好想看蔬菜組四人的日常生活喔XD


[小劇場48]

柚子：「素良真是的，在找黑咲之前不是應該先來找我嗎？」
遊矢：「嗯.....素良跟黑咲有因緣的嘛～」
柚子：「那孩子可是把我的聯絡號碼用弟子1號登錄的耶！真失禮！」
遊矢：「但是因為柚子的融合召喚是跟素良學的、柚子是素良的弟子，同時素良又是我的弟子，所以柚子就是我的徒孫啦！」
柚子：「遊矢.....跟我決鬥吧。誰才是弟子得搞清楚才行！」
遊矢：「欸、這就恕我不奉陪了～！」

[小劇場49]

遊矢：「真想再看到素良的笑容啊.....」
柚子：「遊矢你不是有可以為大家帶來笑容的娛樂決鬥嗎」
澤渡：「唷，看來你心情不太好嘛，真沒辦法，就用我的娛樂決鬥讓你笑吧，好戲現在才要開始！」
遊矢：「啊...啊哈哈......」
柚子：「澤渡........遊矢這是在苦笑啊」
澤渡：「開甚麼玩笑啊真是～！」

 [小劇場50]

遊矢：「為了在與赤馬零兒的決鬥中獲得勝利，來進行想像訓練吧！」
權現坂：「喔！」
遊矢：「我先攻！召喚河馬！」
權現坂：「不動的.....決鬥.........」
遊矢：「接著將時讀與星讀設置擺盪刻度」
權現坂：「總之......不動的.....決鬥」
遊矢：「然、然後，擺盪召喚！」
權現坂：「專心一志！不動的！決鬥！」
遊矢：「唉.....跟權現坂的想像訓練好無聊喔─！」

 [小劇場51]

遊矢：「柚子到底去哪裡了？吶賽瑞娜，融合次元是怎樣的地方？」
賽瑞娜：「我從來沒離開過學院，所以不清楚。」
遊矢：「這、這樣啊。那食物好吃嗎？」
賽瑞娜：「我對那種事沒興趣。」
遊矢：「啊哈哈哈....那、有很多很強的決鬥者囉？」
賽瑞娜：「誰知道，反正不會是我的對手。」
遊矢：「總、總覺得，對話接不上啊......」
賽瑞娜：「呿」

決鬥腦無常識的賽瑞娜好可愛wwww Q版也好可愛wwww


[小劇場52]

遊矢：「澤渡，你覺得對決鬥者來說最重要的是什麼？」
澤渡：「幹嘛突然問這個」
遊矢：「我覺得果然還是把決鬥當成快樂的事吧」
澤渡：「嫩，太嫩了！跟我比還差得遠呢！」
遊矢：「唔....那你覺得是什麼嘛！」
澤渡：「真沒辦法，今天就特別教教你吧。那就是爸爸的力量以及稀有卡！」
賽瑞娜：「你以後別再自稱決鬥者了。」
澤渡：「好嚴苛啊～！QДQ」

澤渡哥真是白目得好可愛啊XDDDDDD


[小劇場53]

權現坂：「遊矢的母親，竟然是『流星的洋子』....！」
澤渡：「哼哼～流星雖然轉眼即逝、卻是天上最閃耀的一顆星！SO！被稱為『明星』的決鬥者，知道是誰嗎？」
權現坂：「是遊矢的父親、榊遊勝！」
澤渡：「嗚嘎！那那那、最適合當榊遊矢對手的娛樂決鬥者是？」
權現坂：「丹尼斯‧麥考菲！」
澤渡：「嗚哇─！竟然能對我澤渡慎吾造成傷害......權現坂太可怕了！」

[小劇場54]

柚子：「你看起來不太像融合次元的決鬥者呢」
遊吾：「啊？我不是融合，是遊吾啦！」
柚子：「吶，你騎的那個摩托車...」
遊吾：「不是摩托車，是D輪啦！」
柚子：「是說那個劍玉怪獸...」
遊吾：「不是劍玉，是魔劍達摩啦！」
柚子：「真是的！不要這樣怒吼啊！」
遊吾：「不過你.....真的跟我的青梅竹馬凜長得一模一樣呢」
柚子：「我不是凜，是柚子啦！」

[小劇場55]

遊吾：「柚子，我的騎乘決鬥很讚吧！」
柚子：「對了，凜也會騎乘決鬥嗎？」
遊吾：「是啊，不過那傢伙，到底去了哪裡呢....」
柚子：「你想趕快見到她吧....」
遊吾：「好！那接下來就去找凜的線索吧！我啊，只要騎著D輪，就會忘記不開心的事」
柚子：「這樣啊.....欸遊吾！你騎太快了！」
遊吾：「啊咧？我剛才要做什麼來著？」
柚子：「別把重要的事也一起忘記啊！！」

あるあるwwwwww 我也常常想到要做什麼的時候、轉個身就忘記了XD

據說這種現象在心理學上稱作「舌尖效應」，明明知道自己記得某件事，但是一時間想不起來實際內容是什麼。像是突然忘記自己要做什麼，或是遇到一個熟悉的人，好像記得對方叫什麼名字、但就是說不出來之類的。(突然的科普)


[小劇場56]

澤渡：「這裡就是同調次元啊....話說回來，那些人口中的『上層』『平民』是什麼？」
賽瑞娜：「上層是有錢人，平民是一般市民的樣子。」
澤渡：「那擁有一堆稀有卡的我就是上層......遊矢他們就是平民啦！」
賽瑞娜：「那我跟遊矢一樣當平民就好。」
澤渡：「不用客氣啦，我可以借助爸爸的力量讓妳變成跟我一樣的階級喔？」
賽瑞娜：「不必了，你那無聊的談話我已經膩了。」
澤渡：「好嚴苛啊～！QQ」

[小劇場57]

遊矢：「克羅的怪獸好帥啊！」
權現坂：「黑羽，意即黑色鳥禽之羽吧，用鳥類怪獸進行動作決鬥的話，就能在空中飛了」(無言的飛行)
遊矢：「這麼說來，好像沒看過權現坂騎怪獸呢」
權現坂：「以不動決鬥為志向的我，其實也有騎過怪獸！」
權現坂：「如何！本男兒權現坂的英姿！」
遊矢：「第一次看見耶！下次決鬥時也讓我看看嘛！」
權現坂：「哼哼─！」

↑權現坂的英姿


[小劇場58]

遊矢：「賽瑞娜、澤渡，別再擅自行動了！」
澤渡：「哼，我要讓這個次元的傢伙知道娛樂的美妙之處」
賽瑞娜：「我想快點跟厲害的決鬥者決鬥！」
遊矢：「但是我們不了解同調次元的事，還是先看看情況吧！」
澤渡：「看情況之前先看我的娛樂吧！如何～～」
賽瑞娜：「我要去找決鬥的對手」
遊矢：「真是的！你們太為所欲為了啦！(`Д´)」

[小劇場59]

遊矢：「這個次元的決鬥者果然很擅長同調召喚呢！」
賽瑞娜：「遊矢你擅長的召喚法是什麼？」
遊矢：「靈擺！不過融合跟超量也不錯」
賽瑞娜：「我的話是融合」
澤渡：「你們是澤渡世代吧～？那就該好好鑽研靈擺啊！」
遊矢：「澤渡世代是什麼，我可沒聽說過！」
賽瑞娜：「我沒理由被可悲到只會用靈擺的不像話傢伙這麼說。」
澤渡：「你們都好嚴苛啊啊啊啊！(´ﾟДﾟ｀)」

[小劇場60]

柚子：「來到『城市』後有好多令人不安的事，之前才被治安警察追逐....話說回來，被抓到會強制送進收容所是真的嗎？」
遊吾：「一旦進去就出不來的樣子」
柚子：「遊矢平安無事吧.....」
遊吾：「不管什麼事都要朝正面思考！我就算被抓進收容所也可以用D輪逃脫！」
柚子：「遊吾.......我想收容所應該不能帶著D輪喔」
遊吾：「騙人的吧？！」
柚子：「唉......越來越覺得不安了呢」

[小劇場61]

遊矢：「真想趕快讓強制收容所的大家見識一下娛樂決鬥呢」
澤渡：「呼呼呼呼，我隨時隨地任何決鬥都做好娛樂的準備啦！」
賽瑞娜：「澤渡的確是很出色的娛樂家。」
澤渡：「欸？我做了什麼嗎？」
賽瑞娜：「之前與治安警察的決鬥被華麗的一回殺了不是嗎？那個才是娛樂！」
遊矢：「原來如此！即使輸了也要將娛樂貫徹到底，真了不起！」
澤渡：「對吧對吧！........這樣講誰會高興啦！ヽ(`Д´)ﾉ」

澤渡你終於被賽瑞娜稱讚啦(つ∀｀)

[小劇場62]

澤渡：「明天是大娛樂決鬥大會啦啊啊啊！！」
遊矢：「你很有幹勁呢！」
澤渡：「喔！久違的來一場熱烈的決鬥吧──！你也為了明天早點睡吧～！」
遊矢：「說的也是！那晚安囉──！」
澤渡：「嗯！.......吶，你的河馬叫什麼名字來著？」
遊矢：「欸？就叫Hippo(河馬)啊？晚安」
澤渡：「喔！.......吶，我給你看過我的新牌組了嗎？」
遊矢：「是魔界劇團吧，我知道喔。快點睡覺啦！」
澤渡：「呼啊啊啊啊太期待了睡不著啊啊啊啊！」

你們是要去遠足的小學生喔wwwwwwwwwwwwwww


[小劇場63]

柚子：「我們真的要去參加友情盃嗎！？」
遊吾：「當然！如果能在大會上勝出，跟傑克對戰就不是夢了！」
柚子：「可是我不知道傑克是誰啊！」
遊吾：「不用在意啦」
柚子：「可是我沒有騎乘決鬥過啊！」
遊吾：「不用在意啦」
柚子：「可是！如果被治安警察抓、送進收容所的話呢」
遊吾：「嗯～～.......不用在意啦！」
柚子：「給我稍微在意一下啦！」

[小劇場64]

賽瑞娜：「傑克‧阿特拉斯......被稱為王的決鬥者」
遊矢：「要跟那個傑克決鬥了！」
賽瑞娜：「友情盃的前夜祭嗎，真期待傑克的決鬥啊」
遊矢：「要好好替我加油喔！我會讓你們看到最棒的娛樂決鬥！」
賽瑞娜：「加油？哈──要比賽就要贏！遊矢如果想做個名副其實的決鬥者就一定要贏！」
遊矢：「賽瑞娜的加油真嚴苛啊.......傑克也是志在娛樂的決鬥者，我絕對不能輸！」

孩子，你要被巴到摔車了，塊陶

[小劇場65]

澤渡：「遊矢，聽說你輸給傑克很沮喪？」
遊矢：「才不是！我是在思考傑克說的話」
澤渡：「太嫩啦──！如果是我的話就把傑克打到體無完膚！」
遊矢：「澤渡」
澤渡：「好好期待我在友情盃打敗傑克的英姿吧」
遊矢：「澤渡！」
澤渡：「幹嘛，有什麼不滿的？」
遊矢：「你竟然來安慰我......真溫柔呢！」
澤渡：「.......很、很害羞啊笨蛋！！」

.......越來越覺得漫才比本篇好看了(欸)
為什麼要把本篇搞的這麼鬱悶咧，像漫才這樣歡樂不是很好嗎
我想看遊矢跟澤渡成為親友、一起娛樂決鬥什麼的(つД｀)


[小劇場66]

遊矢：「終於要跟克羅決鬥了！克羅的BF和權現坂的超重武者，究竟會是怎樣的戰鬥呢！？」
權現坂：「在啟程之前，我向父親發過誓，無論何時都要貫徹不動的決鬥！」
遊矢：「以克羅的騎乘決鬥為對手的話，要做到不動決鬥有點難吧」
權現坂：「不管遊矢說什麼，我都不會移動任何一步的！」
遊矢：「可是權現坂也要騎乘決鬥吧？不可能不動的喔........」
權現坂：「什麼！？唔啊啊啊啊父親啊啊啊啊啊啊啊啊！！」

[小劇場67]

零兒：「友情盃終於要開幕了。」
遊矢：「喔！赤馬零兒！」
零兒：「好久不見，榊遊矢。讓我們好好聊一聊吧。」
遊矢：「但是這個專欄沒什麼時間.....」
零兒：「我從中島那裏聽說了，你好像有事要找我。」
遊矢：「欸？呃，今天不用啦沒關係」
零兒：「不必如此客氣，了解勁敵也是成長的一步，我會回答你所有的疑問。」
遊矢：「那....你那條圍巾是什麼？」
零兒：「.....啊，看來時間到了，下次再會吧。」
遊矢：「欸欸欸欸欸欸！？」

第一次看到他們同台演出wwwww 果然圍巾才是本體！！
我還想再問問為什麼不穿襪子的事


[小劇場68]

遊矢：「克羅的怪獸是黑羽(Black feather)」
澤渡：「真嗣的怪獸是蜂力(Bee force)」
遊矢：「我的怪獸是娛樂夥伴(EM)！」
澤渡：「唔～！真是帥的令人火大啊！」
遊矢：「澤渡不是也有魔界劇團嗎」
澤渡：「唔唔～～～～！哈！決定了！我要叫SSF！」
遊矢：「那是什麼？感覺好神秘好帥氣！是什麼意思？」
澤渡：「哈哈──澤渡(S)！最棒的(S)！幻想(F)！」
遊矢：「這跟怪獸根本無關嘛！」
澤渡：「呼～～！！」

[小劇場69]

遊吾：「終於輪到柚子在友情盃的第一戰了，加油喔！」
柚子：「都是因為遊吾的關係才變成這樣.....我該怎麼辦才好啊！」
遊吾：「就說了不用擔心嘛！照自己平常的方式去決鬥就好啦」
柚子：「講得那麼簡單.....我可是第一次騎乘決鬥耶！」
遊吾：「這樣啊.....真沒辦法。那我給你些有用的建議吧」
柚子：「遊吾！」
遊吾：「騎乘決鬥啊.........啪的坐上去固的握緊然後轟──！就行了！」
柚子：「哪有那種事啊啊啊啊！」

[小劇場70]

遊矢：「終於要輪到賽瑞娜決鬥了呢」
賽瑞娜：「怎麼，你在緊張嗎」
遊矢：「因為輸了不知道會有什麼下場啊」
賽瑞娜：「哼......我還真是被小看了。不管對手是怎樣的決鬥者，我絕對會贏」
遊矢：「也是，我相信賽瑞娜。我會一直幫你加油的，所以一定要贏啊！」
賽瑞娜：「我就收下你這份心意了，回頭見」
遊矢：「啊等等！」
賽瑞娜：「還有什麼事嗎」
遊矢：「出口不在那裡啦！......難道你在緊張？」
賽瑞娜：「混帳...........///////」

感覺漫才是給遊矢愉快的攻略各個槍兵的單元wwwww


[小劇場71]

澤渡：「牌組準備OK！髮型很正點！笑容也是最佳狀態～！」
遊矢：「在做什麼？」
澤渡：「友情盃下一場輪到我了吧？所以要做決鬥準備啊！靈擺召喚！想像訓練也很完美！糟啦完全沒有會輸的感覺！」
遊矢：「有些話想跟你說........」
澤渡：「啊？我很忙啦」
遊矢：「下一場是我的決鬥，所以澤渡你還沒......」
澤渡：「真是的！知道的話早點說啊！」

提前一個禮拜給自己插旗，不愧是強到逆天的澤渡哥XD

[小劇場76]

遊矢：「來到同調次元也有一段時間了呢」
傑克：「哼，是未成熟娛樂決鬥者榊遊矢啊」
遊矢：「傑克！」
傑克：「最近的氣氛很不安定。你們槍兵突然的出現，還有羅傑的存在」
遊矢：「等等！」
傑克：「似乎能聞到什麼......」
遊矢：「我們是為了結束次元戰爭而來到city的！」
傑克：「的確能聞到。哈啊！這不是香氣濃郁的幻之咖啡、藍眼山咖啡嗎！」
遊矢：「是在講那個！？」

好久沒看到小劇場，傑克竟然帶著藍眼山咖啡一起來了XD


[小劇場77]

柚子：「下一場決鬥輪到我了，我絕對會贏的！」
遊矢：「柚子加油！然後一起回到大家那裡吧！」
柚子：「爸爸不知道有沒有好好吃飯？」
遊矢：「太志大概還是一樣吃很多吧」
柚子：「遊矢的媽媽，一個人很寂寞吧」
遊矢：「小步很吵鬧所以達也應該很困擾吧。啊對了對了，以前在遊勝塾時常被柚子用摺扇打，那個好痛啊！」
柚子：「等等遊矢，你是在說我壞話嗎！？」

[小劇場78]

賽瑞娜：「真嗣打算對city發起革命嗎」
遊矢：「他們是想要改變這個階級社會」
賽瑞娜：「遊矢也要革命對吧？如果是用繼承自父親的娛樂決鬥，一定也能讓這個次元的人展露笑容」
遊矢：「雖然是以這個為目標，但很困難......」
賽瑞娜：「遊矢的話一定可以的，我相信著」
遊矢：「是、是嗎？被賽瑞娜這樣說真高興！啊哈哈」
賽瑞娜：「你啊......有空傻笑的話還不如專心決鬥！」
遊矢：「欸！？啊、是.......」

[小劇場79]

赤馬：「這個次元的決鬥者很有意思」
黑咲：「傑克與克羅、遊吾」
赤馬：「喚起革命的真嗣的決鬥也是氣勢驚人，與榊遊矢的對戰十分有看頭」
黑咲：「那種決鬥跟心園的戰場相比太嫩了！若是對上我的鐵之意志與鋼之強韌，無論怎樣的對手都得跪地！」
赤馬：「那麼就請你與我切磋一場吧。我會試著在跪地之前打碎你的鐵之意志與鋼之強韌」
黑咲：「竟然要將我擊潰.......你的想法比戰場還可怕」

意外的人選在意外的時間點在意外的漫才裡登場了(？)
零兒到底是對黑咲做了什麼，常時激動暴走的黑咲在零兒面前竟然這麼收斂wwww


[小劇場79]

素良：「柚子，在這裡就安全了」
柚子：「等一下素良！我跟遊矢一直很擔心你啊！」
素良：「真是的～還是老樣子很囉嗦呢」
柚子：「我今天一定要說！你老是這樣」
素良：「吶，我跟柚子是什麼關係？」
柚子：「哈？是朋友吧？」
素良：「教柚子融合召喚的.....是我對吧？」
柚子：「是、是那樣沒錯......」
素良：「弟子要好好聽師父說的話！安靜不要吵！懂了的話就回答！」
柚子：「是──！」

這好像是素良第一次上漫才？漫才次元越來越熱鬧了XD


[小劇場81]

黑咲：「不管是哪個次元都沒有能稱得上是同伴的決鬥者」
賽瑞娜：「不對吧，至少槍兵是同伴」
黑咲：「果然超量召喚才是最強的」
賽瑞娜：「不，融合、同調、靈擺也很厲害」
黑咲：「你這傢伙........為什麼一直否定我！？學院出身的果然都這樣！」
賽瑞娜：「才不是！是你的問題不好！」
黑咲：「哼！那你試著回答這個問題。你.......不是琉璃嗎？」
賽瑞娜：「絕對不是！！！」

謎的組合wwww 黑咲在賽瑞娜面前怎麼變得像任性的小孩一樣XDDDD


[小劇場82]

賽瑞娜：「黑咲和克羅的決鬥很熱烈呢」
遊矢：「兩人的騎乘決鬥技巧都是最高等級！」
賽瑞娜：「太天真了，重要的是戰略。」
遊矢：「不愧是學院出身的決鬥者」
賽瑞娜：「身為一個決鬥者，好好檢視所有的對戰是理所當然的事」
遊矢：「原來如此......我也要好好學習！」
賽瑞娜：「啊～啊，我也有鳥獸族怪獸的話就能在空中飛了～」
遊矢：「浪漫主義者喔！？」

月光紫蝶：「主人，妳還有我啊.......(´;ω;｀)」


[小劇場83]

賽瑞娜：「紫雲院素良......！」
素良「妳是.....賽瑞娜？跟柚子一模一樣呢～」
賽瑞娜：「你這傢伙......為什麼總是在吃糖果！？」
素良「我啊，最喜歡甜食了。遊矢家的薄煎餅也很好吃喔？」
賽瑞娜：「我沒吃過那種東西！你這傢伙不能原諒！」
素良「稍微冷靜點。對了，冷靜下來的話這個糖果給妳」
賽瑞娜：「哼.......這次就放過你。」
素良「直接說想要不就好了嗎，這點也跟柚子一模一樣」

今天是學院組的狗狗調教實況www


[小劇場84]

遊吾：「吶吶，學院是怎樣的地方？」
賽瑞娜：「是個類似決鬥戰士培育學校的地方」
遊吾：「學校啊！會給飯嗎？還有床呢？」
賽瑞娜：「當然了」
遊吾：「好耶──！那麼去學院的話就每天決鬥、吃好吃的飯、在溫暖的床上睡覺！」
賽瑞娜：「你的目的不是救凜嘛！？」
遊吾：「欸？啊....當然了！啊──為了救凜好想趕快去喔！」
賽瑞娜：「是要去遠足喔你！」

.......總覺得好可憐，對貧民區的香蕉來說，學院可能還比較幸福一點(つД｀)


這張看起來好像零王在堆沙堡